சுதந்திர இந்தியாவின் துணிச்சல்மிக்கவர்கள் – தி ஹிந்து நாளிதழில் மய்யத்தலைவர் தலையங்கம்

ஆகஸ்ட் 15, 2024

ஜனநாயக நாடுகளில் இந்தியா ஓர் கலங்கரை விளக்கம் – திரு.கமல்ஹாசன், தலைவர் – மக்கள் நீதி மய்யம்.

நமது இந்தியநாடு 78 ஆவது சுதந்திர தினத்தை நாடு முழுதும் கொண்டாடி வருகிறது. ஆங்கிலேய ஏகாதிபத்தியம் முடிவுக்கு வந்து எழுபத்து எட்டு ஆண்டுகள் இன்றோடு ஆகிறது. அதற்கு முன்னதாக சுமார் இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு வாணிபம் செய்ய வந்து கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இந்தியாவை ஆக்கிரமித்து ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை பலிகொண்டு இந்த சுதந்திரம் நமக்குக் கிடைத்தது. இதில் எண்ணிலடங்கா மனிதர்கள் தமது உடமையை உயிரை உறவினர்களை பறிகொடுத்து இன்றைக்கு இந்த சுதந்திர காற்றை சுவாசித்துக் கொண்டு வருகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். ஆங்கிலேயரின் ஆயுதங்களுக்கு கொஞ்சமும் அஞ்சாமல் எதிர்த்து நின்ற துணிச்சல்மிக்க இதயங்களுக்கு சொந்தக்காரர்கள் என்றால் மிகையாகாது.

பொதுவாகவே நாட்டின் மீதும் நாட்டு மக்களின் மீதும் அதன் ஜனநாயக போக்கின் மீதும் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை கொண்டவர் திரு.கமல்ஹாசன் அவர்கள். அவரது தந்தையார் சுதந்திரப் போராட்ட வீரரும் கூட. தேசப்பிதா காந்தியடிகள் மீதும் இன்ன பிற சுதந்திரப் போராட்ட தலைவர்கள் மீதும் அளவில்லா பற்றும் மரியாதையும் கொண்டவர். அதனாலேயே என்னவோ நமது நமது ஜனநாயக அமைப்பின் மீது பெரும் பற்று கொண்டவர் என்பதை அவரது பேச்சில் மட்டுமல்லாது செயலிலும் காண்பிப்பவர். தமது எண்ணங்களை எழுத்தாக்கி தி இந்து நாளிதழில் தலையங்கம் ஒன்றினை எழுதி உள்ளார். அதனை இங்கே பதிவு செய்துள்ளோம்.

கட்டுரையின் ஆங்கில வடிவம் மற்றும் அதன் தமிழாக்கம் ஆகியவற்றை உங்களின் பார்வைக்கு இங்கே பகிர்ந்துள்ளோம்.

தமிழ் வடிவம்

“இந்தியா, ஜனநாயகத்தின் கலங்கரை விளக்கம்”
“நவீன லட்சிய இந்தியாவின் இலக்குகளை நோக்கி நகர வேண்டிய நேரம் இது” – திரு.கமல்ஹாசன்

“இன்று, ஜனநாயக நம்பிக்கையின் கடைசி கலங்கரை விளக்கங்களில் இந்தியாவும் ஒன்று உலகளாவிய தெற்கின் நாடுகள். தாராளவாத ஜனநாயகங்கள் மீதான உலகளாவிய அவநம்பிக்கையின் எழுச்சி இருந்தபோதிலும், மீண்டும் தோன்றியவர்-தெற்காசியாவில் ஜனநாயக விரோத சக்திகளின் தோற்றம் மற்றும் துருவமுனைப்புடன் இந்தியாவின் சொந்த மோதல், 78 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த நாளில் தொடங்கிய ஜனநாயகத்தின் மீதான இந்திய சோதனை தைரியமாக நீடித்தது.

இந்தியா மற்றும் அதன் அண்டை நாடுகள் ஆனால், இந்தியாவின் ஜனநாயகப் பயணம் சுமாரான வளர்ச்சியடைந்து, உலக ஒழுங்கில் நாடு ஒரு பெரிய பங்கை வகிக்கும் நிலையில், அதன் சொந்தக் கொல்லைப்புறம் சார்பு குறைபாடுகளால் நிறைந்துள்ளது. இலங்கை, மியான்மர், பாக்கிஸ்தான் மற்றும் பங்களாதேஷ் ஆகிய அனைத்தும் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பேரழிவின் விளிம்பில் உள்ளன, அதனுடன் சிவில் அதிகாரத்தின் ஜனநாயக ஆட்சியின் முறிவு.

அண்டை நாடுகளைப் போலல்லாமல், இந்திய அரசின் அரசியலமைப்பு அமைப்பு பல்வேறு சாதிகள், மொழியியல் குழுக்கள் மற்றும் மத சமூகங்களைக் கொண்ட ஒரு சுதந்திரமான, ஜனநாயக சமூகம் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களைத் தாங்கி நிற்கிறது. நமது தேர்தல் அரசியலின் பன்முகத்தன்மை பிராந்தியத்தில் சமூக மற்றும் கலாச்சார சமச்சீரற்ற அமைப்பை பிரதிபலிக்கிறது.

இந்தியா தனது அண்டை நாடுகளைப் போலல்லாமல், நடைமுறை ஜனநாயகம் மட்டுமே நிலைநிறுத்தப்பட்ட மற்ற நாடுகளுக்கு மாறாக, கணிசமான ஜனநாயகத்தை தனது அரசியலில் வெற்றிகரமாகக் கொண்டுவருவதில் வெற்றி பெற்றது. தேர்தலால் மட்டும் முடியாது உறுதி உண்மையான ஜனநாயக இயக்கங்கள். இந்திய சமூகம் அதன் அரசியலமைப்பு ஒழுங்கின் ஜனநாயக உணர்வை உண்மையாக உள்வாங்கியுள்ளது.சுதந்திர இந்தியா, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதம் போன்ற வெற்றிகரமான வலுவான நலன்புரி விநியோக வழிமுறைகளை உருவாக்கியுள்ளது. திட்டம் மற்றும் பொது விநியோக முறை, இந்திய துணைக் கண்டத்தின் சாதி அமைப்பின் வரலாற்று ஏற்றத்தாழ்வுகளை முறியடிப்பதற்கான உறுதியான செயல் திட்டங்களை உருவாக்கியது, பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்பு போன்ற உள்ளூர் நிறுவனங்களுக்கு ஓரளவு நிர்வாகப் பகிர்வில் வெற்றி பெற்றது, மேலும் மக்களுக்கு பொருளாதார சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது.

சுதந்திர வர்த்தகத்துடன், சுதந்திர தினம் சுதந்திர இந்தியாவின் ஜனநாயகப் பயணத்தில் ஆயுதப் படைகளும் பங்காற்றியுள்ளன. மீண்டும் மீண்டும், எல்லையில் உள்ள நமது துணிச்சலான இதயங்கள் இந்தியாவின் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கான அச்சுறுத்தல்களை முறியடித்துள்ளன. ஆனால் பிராந்தியத்தில் உள்ள அதன் சகாக்களைப் போலல்லாமல், இந்திய இராணுவம் தேசத்தின் அரசியலமைப்பு மற்றும் ஜனநாயக கொள்கைகளில் அதன் புனிதமான நம்பிக்கையைப் பேணுகிறது.இந்திய சிப்பாய் இந்திய அரசின் அரசியலமைப்பு அமைப்பைப் பராமரிப்பதில் எல்லையிலும் உள்நாட்டிலும் ஒரு பாதுகாவலர் தேவதையாக இருந்து வருகிறார்.ஒரு முழுமையற்ற பயணம் இந்த வெற்றிகள் இருந்தபோதிலும், இந்தியாவின் ஜனநாயகப் பயணம் இன்னும் முழுமையடையவில்லை. அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்படாமல் உள்ளது. பொருளாதார சமத்துவம், மத-சாதி அடிப்படையிலான அடையாளம், துருவமுனைப்பு, ஊழல் போன்ற காரணங்களால் சட்டத்தின் ஆட்சியின் படிப்படியான அரிப்பு தடையின்றி தொடர்கிறது.

நமது ஜனநாயக விழுமியங்கள் மீது இளைஞர்கள் மத்தியில் ஏற்பட்ட அக்கறையின்மை.
தேசம் ஆரம்பகால சுதந்திர இந்தியாவின் இலக்குகளைத் தாண்டி நவீன லட்சிய இந்தியாவை நோக்கி நகர வேண்டிய நேரம் இது. இந்திய அரசுக்கும் அதன் குடிமக்களுக்கும் இடையிலான சமூக ஒப்பந்தத்தை புதுப்பித்து மீண்டும் வலுப்படுத்துவதற்கான நேரம் இது. அமைதி கலாச்சாரத்தை வெளிப்படைத்தன்மை கொண்ட கலாச்சாரமாகவும், வன்முறை கலாச்சாரத்தை அமைதி கலாச்சாரமாகவும், விலக்கும் கலாச்சாரத்தை உள்ளடக்கும் கலாச்சாரமாகவும் மாற்ற நமது தேசிய நெறிமுறைகளை மறுவடிவமைக்க வேண்டும் இந்தியாவின் அரசியல் புத்திசாலி வாக்காளர்கள் தேர்தல் அரசியலில் அதிக கவனம் செலுத்தி, பிரச்சினை சார்ந்த அரசியலை மறந்துவிட்டனர். தண்டி அணிவகுப்பு முதல் சமீபத்திய விவசாயிகள் போராட்டம் வரை, பிரச்சினை சார்ந்த இயக்கங்கள் நமது ஆட்சி மாதிரிகள் மற்றும் சமூக விழுமியங்களை மேம்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளன. உள்ளடக்கிய மற்றும் உத்வேகம் தரும் இந்திய நாகரிகத்தின் குடிமக்களாக நாம் பெருமையுடன் ஈடுபட வேண்டும், அது அதன் அசல் தடைகளைத் தாண்டி இப்போது உலக ஒழுங்கின் உச்சத்தை நோக்கி பறக்கும். அரசின் ஆணையை பொருளாதார, அரசியல் அல்லது பெரும்பான்மை உயரடுக்கின் ரிட் மூலம் மாற்ற அனுமதிக்கக் கூடாது.

ஜனநாயக சுதந்திர இந்தியாவின் பலன்களை உறுதி செய்வதில் தங்கள் பங்கை ஆற்றிவரும் விவசாயிகள், கிராமப்புற அரசு வகுப்பறை ஆசிரியர்கள், எல்லையில் உள்ள ராணுவ வீரர்கள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள், ரயில்வே கிளார்க்குகள், துணிச்சலான அவசர சேவை வழங்குநர்கள் அனைவரையும் இன்று நாம் கொண்டாட வேண்டும். நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் சென்றடைகிறது. ஒரு ஜனநாயக வல்லரசாக இந்தியாவின் பயணத்தில் அவர்கள் தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.

“உங்கள் அனைவருக்கும் சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்.”

திரு.கமல்ஹாசன் நடிகராக இருந்து அரசியல்வாதியாகவும், மக்கள் நீதி நிறுவனராகவும் மாறியவர்.

மக்கள் நீதி மய்யத்தின் சுதந்திர தின உரை

“78 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சுதந்திரப் பாதையில் பயணிக்கத் தொடங்கிய இந்தியா, பல்வேறு சவால்கள், மோதல்களைக் கடந்து சர்வதேச ஜனநாயகத்தின் கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்கிறது. அண்டை நாடுகள் அரசியல், பொருளாதாரப் பேரழிவின் விளிம்பில் இருக்கும் சூழலில், ஜனநாயகத்தைப் போற்றிப் பாதுகாக்கிறது நம் தேசம். மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டம், பொது விநியோக அமைப்பு, பஞ்சாயத்து ராஜ் போன்றவை நாட்டின் அடிப்படைத் தளத்தை வலுப்படுத்துகின்றன. எனினும், இந்தியாவின் ஜனநாயகப் பயணம் முழுமையடையவில்லை. அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் வாக்குறுதிகள் முழுமையாக நிறைவேற்றப்படவில்லை. பொருளாதார சமத்துவமின்மை, மதம், சாதி, மொழி அடையாளம், ஊழல் போன்றவற்றைத் தகர்த்து, ஜனநாயக விழுமியங்களைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு நமக்கு உள்ளது. நவீனத்துவமான, லட்சிய இந்தியாவை நோக்கிப் பயணிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. இந்த சுதந்திர தினத்தில் விவசாயிகள், ஆசிரியர்கள், ராணுவ வீரர்கள், அரசு ஊழியர்கள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் என அனைவரையும் கொண்டாடுவோம். எல்லோருக்கும் சுதந்திர தின வாழ்த்துகள்.” – மக்கள் நீதி மய்யம்

கட்டுரையின் ஆங்கில வடிவம்

India, a beacon of democracy
It is time to move towards the goals of modern aspirational India – Kamal Haasan

Today, India is one of the last beacons of democratic hope among the nations of the Global South. Despite the rise of global pessimism towards liberal democracies, the re-emergence of anti-democratic forces in South Asia and India’s own ongoing confrontation with polarization, the Indian experiment with democracy that began this day 78 years ago boldly sustains.

India and its Neighbours
But as India’s democratic journey modestly thrives and the country looks to play a larger role in the world order, its own backyard is riddled with problems. Sri Lanka, Myanmar, Pakistan and Bangladesh all find themselves on the brink of political and economic disaster accompanied by breakdown of democratic rule of civilian authority.

Unlike the neighborhood, the Indian state’s constitutional setup has withstood the complications that an independent, democratic society with diverse castes, linguistic groups and religious communities, faces. The diversity of our electoral politics represents the system of social and cultural asymmetry in the region.

India succeeded, unlike its neighbours, in successfully bringing substantive democracy to its polity as opposed to other nations where only procedural democracy was established. Elections alone cannot
ensure genuine democratic movements. Indian society has faithfully imbibed the democratic spirit of its constitutional order.

Independent India has built successful robust welfare delivery mechanisms such as the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme and the Public Distribution System, constituted affirmative action programmes to overcome historical inequities of the caste system of the Indian sub-continent, succeeded in the partial devolution of governance to local institutions such as the Panchayati Raj system, and given economic freedom to the masses with free trade.

The armed forces have also played a storied role in the democratic journey of independent India. Time and again, our brave hearts at the borders have beaten back threats to India’s territorial integrity. But unlike its counterparts in the region, the Indian military has maintained its sacrosanct faith in the constitutional and democratic ideals of the nation. The Indian soldier has been a guardian angel both at the border and internally, in maintaining the constitutional setup of the Indian state.

An incomplete journey
Despite these successes, India’s democratic journey as yet is incomplete. The promise of the Constitution remains un-fulfilled. A gradual erosion of rule of law continues unabated due to widening economic in-equality, religious-caste based identity, polarisation, corruption and the subsequent apathy among the youth towards our democratic values. It is time for the nation to move beyond the goals of early independent India to those of modern aspirational India. It is time for a renewal and restrengthening of the social contract between the Indian state and its citizens. We must reframe our national ethos to replace the culture of violence with a culture of transparency, the culture of violence with a culture of peace, and the culture of exclusion with a culture of inclusion.

India’s politically astute electorate has become hyper focused on electoral politics and has forgotten issue-based politics. From the Dandi March to the recent farmers’ protest, issue-based movements have had a critical role in improving our governance models and societal values.

We must engage proudly as citizens of an inclusive and inspirational Indic civilization, which has crossed its original hurdles and shall now take flight to the zenith of the global order. The writ of state should never be allowed to be replaced by the writ of the economic, political or majoritarian elite.

Today we should celebrate farmers in their fields, teachers in rural government classrooms, soldiers on the border, Anganwadi workers, railway clerks and brave emergency service providers who are all playing their part in ensuring that the benefits of a democratic and independent India are reaching every citizen of the country. They keep a constant vigil on India’s journey as a democratic superpower.

Happy Independence Day to you all.

Kamal Haasan is an actor-turned politician and founder, Makkal Needhi Maiam

நன்றி : தி ஹிந்து நாளிதழ் & மக்கள் நீதி மய்யம் ஊடக பக்கம்

தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு : நன்றி – SP